Joel 1:13 — compare English translations
Compare translationsJoel 1:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
חִגְר֨וּ
châgar
H2296
to gird
וְסִפְד֜וּ
çâphad
H5594
to wail
הַכֹּהֲנִ֗ים
kôhên
H3548
priest
הֵילִ֨ילוּ֙
yâlal
H3213
to howl
מְשָׁרְתֵ֣י
shârath
H8334
to minister
מִזְבֵּ֔חַ
mizbêach
H4196
altar
בֹּ֚אוּ
bôwʼ
H935
to enter
לִ֣ינוּ
lûwn
H3885
to lodge
בַשַּׂקִּ֔ים
saq
H8242
sackcloth
מְשָׁרְתֵ֖י
shârath
H8334
to minister
אֱלֹהָ֑י
ʼĕlôhîym
H430
God
כִּ֥י
kîy
H3588
that
נִמְנַ֛ע
mânaʻ
H4513
to withhold
מִבֵּ֥ית
bayith
H1004
house
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
ʼĕlôhîym
H430
God
מִנְחָ֥ה
minchâh
H4503
offering
וָנָֽסֶךְ
neçek
H5262
drink offering
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Put on sackcloth and mourn, you priests! Wail, you ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God, For the meal offering and the drink offering are withheld from your God's house.
-
King James Version Public Domain
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Dress and lament, you priests! Wail, you servants of the altar. Come, lodge in sackcloth, servants of my God, for the grain offering and the drink offering have been withheld from the house of your God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).