Joel 1:10 — compare English translations
Compare translationsJoel 1:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שֻׁדַּ֣ד
shâdad
H7703
to devastate
שָׂדֶ֔ה
sâdeh
H7704
field
אָבְלָ֖ה
ʼâbal
H56
to mourn
אֲדָמָ֑ה
ʼădâmâh
H127
ground
כִּ֚י
kîy
H3588
that
שֻׁדַּ֣ד
shâdad
H7703
to devastate
דָּגָ֔ן
dâgân
H1715
wheat
הוֹבִ֥ישׁ
yâbêsh
H3001
to dry up
תִּיר֖וֹשׁ
tîyrôwsh
H8492
wine
אֻמְלַ֥ל
ʼâmal
H535
to be weak
יִצְהָֽר
yitshâr
H3323
shining oil
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, And the oil languishes.
-
King James Version Public Domain
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The field has been destroyed; the ground mourns, for the grain has been destroyed; the new wine dries up, the oil is made weak.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).