Job 42:7 — compare English translations
Compare translationsJob 42:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
אַחַ֨ר
ʼachar
H310
after
דִּבֶּ֧ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
הַדְּבָרִ֥ים
dâbâr
H1697
word
הָאֵ֖לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
אֶל
ʼêl
H413
to
אִיּ֑וֹב
ʼÎyôwb
H347
Job
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
אֱלִיפַ֣ז
ʼĔlîyphaz
H464
Eliphaz
הַתֵּֽימָנִ֗י
Têymânîy
H8489
Temanite
חָרָ֨ה
chârâh
H2734
to be angry
אַפִּ֤י
ʼaph
H639
nose
בְךָ֙
וּבִשְׁנֵ֣י
shᵉnayim
H8147
two
רֵעֶ֔יךָ
rêaʻ
H7453
friend
כִּ֠י
kîy
H3588
that
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
דִבַּרְתֶּ֥ם
dâbar
H1696
to speak
אֵלַ֛י
ʼêl
H413
to
נְכוֹנָ֖ה
kûwn
H3559
to be established
כְּעַבְדִּ֥י
ʻebed
H5650
servant
אִיּֽוֹב
ʼÎyôwb
H347
Job
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It was so, that after Yahweh had spoken these words to Job, Yahweh said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.
-
King James Version Public Domain
And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened, after Yahweh had spoken these words to Job, that Yahweh said to Eliphaz the Temanite, “My nose burns against you and against the two of your friends, for you have not spoken about me what is right as my servant Job.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).