Job 1:10 — compare English translations
Compare translationsJob 1:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲלֹֽא
lôʼ
H3808
not
את
ʼattâh
H859
you
אַ֠תָּה
ʼattâh
H859
you
שַׂ֣כְתָּ
sûwk
H7753
to fence
בַעֲד֧וֹ
bᵉʻad
H1157
behind
וּבְעַד
bᵉʻad
H1157
behind
בֵּית֛וֹ
bayith
H1004
house
וּבְעַ֥ד
bᵉʻad
H1157
behind
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
ל֖וֹ
מִסָּבִ֑יב
çâbîyb
H5439
round about
מַעֲשֵׂ֤ה
maʻăseh
H4639
work
יָדָיו֙
yâd
H3027
hand
בֵּרַ֔כְתָּ
bârak
H1288
to bless
וּמִקְנֵ֖הוּ
miqneh
H4735
cattle
פָּרַ֥ץ
pârats
H6555
to break through
בָּאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Haven't you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
-
King James Version Public Domain
Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Have you not put a hedge around him and around his house and around all that his, from every side? You have blessed the works of his hands, and his cattle have burst forth in the land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).