Jeremiah 8:13 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 8:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָסֹ֥ף
ʼâçaph
H622
to gather
אֲסִיפֵ֖ם
çûwph
H5486
to cease
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהֹוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵין֩
ʼayin
H369
nothing
עֲנָבִ֨ים
ʻênâb
H6025
grape
בַּגֶּ֜פֶן
gephen
H1612
vine
וְאֵ֧ין
ʼayin
H369
nothing
תְּאֵנִ֣ים
tᵉʼên
H8384
fig
בַּתְּאֵנָ֗ה
tᵉʼên
H8384
fig
וְהֶֽעָלֶה֙
ʻâleh
H5929
leaf
נָבֵ֔ל
nâbêl
H5034
to be foolish
וָאֶתֵּ֥ן
nâthan
H5414
to give
לָהֶ֖ם
יַעַבְרֽוּם
ʻâbar
H5674
to pass over
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will utterly consume them, says Yahweh: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them.
-
King James Version Public Domain
I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Gathering I will gather them”—the declaration of Yahweh—“there are not grapes on the vine, and there are not figs on the fig tree, and the leaf withered, and I gave to them, they have passed away them.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).