Jeremiah 7:34 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 7:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִשְׁבַּתִּ֣י
shâbath
H7673
to cease
מֵעָרֵ֣י
ʻîyr
H5892
city
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וּמֵֽחֻצוֹת֙
chûwts
H2351
outside
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
ק֤וֹל
qôwl
H6963
voice
שָׂשׂוֹן֙
sâsôwn
H8342
gladness
וְק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
שִׂמְחָ֔ה
simchâh
H8057
joy
ק֥וֹל
qôwl
H6963
voice
חָתָ֖ן
châthân
H2860
son-in-law
וְק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
כַּלָּ֑ה
kallâh
H3618
bride
כִּ֥י
kîy
H3588
that
לְחָרְבָּ֖ה
chorbâh
H2723
ruin
תִּהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste.
-
King James Version Public Domain
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I shall cause to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem: the sound of joy and the sound of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride. For the land will be desolate.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).