Jeremiah 51:50 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 51:50 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
פְּלֵטִ֣ים
pâlîyṭ
H6412
fugitive
מֵחֶ֔רֶב
chereb
H2719
sword
הִלְכ֖וּ
hâlak
H1980
to walk
אַֽל
ʼal
H408
not
תַּעֲמֹ֑דוּ
ʻâmad
H5975
to stand
זִכְר֤וּ
zâkar
H2142
to remember
מֵֽרָחוֹק֙
râchôwq
H7350
far
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וִירֽוּשָׁלִַ֖ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
תַּעֲלֶ֥ה
ʻâlâh
H5927
to go up
עַל
ʻal
H5921
upon
לְבַבְכֶֽם
lêbâb
H3824
heart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You who have escaped the sword, go you, don't stand still; remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind.
-
King James Version Public Domain
Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Survivors of the sword, go away! Do not stay still. Call Yahweh to mind from far away; let Jerusalem come to mind.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).