Jeremiah 50:12 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 50:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בּ֤וֹשָׁה
bûwsh
H954
to be ashamed
אִמְּכֶם֙
ʼêm
H517
mother
מְאֹ֔ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
חָפְרָ֖ה
châphêr
H2659
to be ashamed
יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם
yâlad
H3205
to bear
הִנֵּה֙
hinnêh
H2009
behold
אַחֲרִ֣ית
ʼachărîyth
H319
latter end
גּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
מִדְבָּ֖ר
midbâr
H4057
wilderness
צִיָּ֥ה
tsîyâh
H6723
drought
וַעֲרָבָֽה
ʻărâbâh
H6160
wilderness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
your mother shall be utterly disappointed; she who bore you shall be confounded: behold, she shall be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.
-
King James Version Public Domain
Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So your mother will be greatly ashamed; the one who bore you will be embarrassed. See, she will be the least of nations, a wilderness, a dry land, and a desert.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).