Jeremiah 49:22 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 49:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּ֤ה
hinnêh
H2009
behold
כַנֶּ֨שֶׁר֙
nesher
H5404
eagle
יַעֲלֶ֣ה
ʻâlâh
H5927
to go up
וְיִדְאֶ֔ה
dâʼâh
H1675
to fly swiftly
וְיִפְרֹ֥שׂ
pâras
H6566
to spread out
כְּנָפָ֖יו
kânâph
H3671
wing
עַל
ʻal
H5921
upon
בָּצְרָ֑ה
Botsrâh
H1224
Bozrah
וְֽ֠הָיָה
hâyâh
H1961
to be
לֵ֞ב
lêb
H3820
heart
גִּבּוֹרֵ֤י
gibbôwr
H1368
mighty
אֱדוֹם֙
ʼĔdôm
H123
Edom
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
כְּלֵ֖ב
lêb
H3820
heart
אִשָּׁ֥ה
ʼishshâh
H802
woman
מְצֵרָֽה
tsârar
H6887
to bind
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
-
King James Version Public Domain
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
See, someone will attack like an eagle, and swoop down and spread his wings over Bozrah. Then on that day, the hearts of Edom’s soldiers will become like the heart of a woman in birth labor.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).