Jeremiah 46:6 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 46:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַל
ʼal
H408
not
יָנ֣וּס
nûwç
H5127
to flee
הַקַּ֔ל
qal
H7031
swift
וְאַל
ʼal
H408
not
יִמָּלֵ֖ט
mâlaṭ
H4422
to escape
הַגִּבּ֑וֹר
gibbôwr
H1368
mighty
צָפ֨וֹנָה֙
tsâphôwn
H6828
north
עַל
ʻal
H5921
upon
יַ֣ד
yâd
H3027
hand
נְהַר
nâhâr
H5104
stream
פְּרָ֔ת
Pᵉrâth
H6578
Euphrates
כָּשְׁל֖וּ
kâshal
H3782
to stumble
וְנָפָֽלוּ
nâphal
H5307
to fall
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't let the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.
-
King James Version Public Domain
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the swift cannot run away, and the soldiers cannot escape. They stumble in the north and fall beside the Euphrates River.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).