Jeremiah 46:11 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 46:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עֲלִ֤י
ʻâlâh
H5927
to go up
גִלְעָד֙
Gilʻâd
H1568
Gilead
וּקְחִ֣י
lâqach
H3947
to take
צֳרִ֔י
tsᵉrîy
H6875
balm
בְּתוּלַ֖ת
bᵉthûwlâh
H1330
virgin
בַּת
bath
H1323
daughter
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
לַשָּׁוְא֙
shâvᵉʼ
H7723
vanity
הרביתי
râbâh
H7235
to multiply
הִרְבֵּ֣ית
râbâh
H7235
to multiply
רְפֻא֔וֹת
rᵉphuʼâh
H7499
remedy
תְּעָלָ֖ה
tᵉʻâlâh
H8585
conduit
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
לָֽךְ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt: in vain do you use many medicines; there is no healing for you.
-
King James Version Public Domain
Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Go up to Gilead and obtain medicine, virgin daughter of Egypt. It is useless that you put much medicine on yourself. There is no cure for you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).