Jeremiah 42:19 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 42:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
דִּבֶּ֨ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עֲלֵיכֶם֙
ʻal
H5921
upon
שְׁאֵרִ֣ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
יְהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אַל
ʼal
H408
not
תָּבֹ֖אוּ
bôwʼ
H935
to enter
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
יָדֹ֨עַ֙
yâdaʻ
H3045
to know
תֵּֽדְע֔וּ
yâdaʻ
H3045
to know
כִּי
kîy
H3588
that
הַעִידֹ֥תִי
ʻûwd
H5749
to testify
בָכֶ֖ם
הַיּֽוֹם
yôwm
H3117
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh has spoken concerning you, remnant of Judah, Don't you go into Egypt: know certainly that I have testified to you this day.
-
King James Version Public Domain
The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Jeremiah said, “Yahweh has spoken concerning you—the remnant of Judah. Do not go to Egypt! You certainly know that I have been a witness against you today.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).