Jeremiah 41:5 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 41:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּבֹ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֲ֠נָשִׁים
ʼîysh
H376
man
מִשְּׁכֶ֞ם
Shᵉkem
H7927
Shechem
מִשִּׁל֤וֹ
Shîylôh
H7887
Shiloh
וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
שְׁמֹנִ֣ים
shᵉmônîym
H8084
eighty
אִ֔ישׁ
ʼîysh
H376
man
מְגֻלְּחֵ֥י
gâlach
H1548
to shave
זָקָ֛ן
zâqân
H2206
beard
וּקְרֻעֵ֥י
qâraʻ
H7167
to tear
בְגָדִ֖ים
beged
H899
garment
וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים
gâdad
H1413
to penetrate
וּמִנְחָ֤ה
minchâh
H4503
offering
וּלְבוֹנָה֙
lᵉbôwnâh
H3828
frankincense
בְּיָדָ֔ם
yâd
H3027
hand
לְהָבִ֖יא
bôwʼ
H935
to enter
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Yahweh.
-
King James Version Public Domain
That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Some men came from Shechem, from Shiloh, and from Samaria—eighty men who had shaved their beard, torn their clothes, and cut themselves—with food offerings and frankincense in their hands to go to Yahweh’s house.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).