Jeremiah 41:10 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 41:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּ֣שְׁבְּ
shâbâh
H7617
to capture
יִ֠שְׁמָעֵאל
Yishmâʻêʼl
H3458
Ishmael
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
שְׁאֵרִ֨ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
הָעָ֜ם
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בַּמִּצְפָּ֗ה
Mitspâh
H4709
Mizpah
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנ֤וֹת
bath
H1323
daughter
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הָעָם֙
ʻam
H5971
people
הַנִּשְׁאָרִ֣ים
shâʼar
H7604
to remain
בַּמִּצְפָּ֔ה
Mitspâh
H4709
Mizpah
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הִפְקִ֗יד
pâqad
H6485
to visit
נְבֽוּזַרְאֲדָן֙
Nᵉbûwzarʼădân
H5018
Nebuzaradan
רַב
rab
H7227
many
טַבָּחִ֔ים
ṭabbâch
H2876
executioner
אֶת
ʼêth
H853
-
גְּדַלְיָ֖הוּ
Gᵉdalyâh
H1436
Gedaliah
בֶּן
bên
H1121
son
אֲחִיקָ֑ם
ʼĂchîyqâm
H296
Ahikam
וַיִּשְׁבֵּם֙
shâbâh
H7617
to capture
יִשְׁמָעֵ֣אל
Yishmâʻêʼl
H3458
Ishmael
בֶּן
bên
H1121
son
נְתַנְיָ֔ה
Nᵉthanyâh
H5418
Nethaniah
וַיֵּ֕לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
לַעֲבֹ֖ר
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶל
ʼêl
H413
to
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
עַמּֽוֹן
ʻAmmôwn
H5983
Ammon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people who were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.
-
King James Version Public Domain
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Next Ishmael captured all the other people who were in Mizpah, the king’s daughters and all the people who were left in Mizpah whom Nebuzaradan the chief guard had assigned to Gedaliah son of Ahikam. So Ishmael son of Nethaniah captured them and went to cross over to the people of Ammon.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).