Jeremiah 40:3 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 40:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּבֵ֥א
bôwʼ
H935
to enter
וַיַּ֛עַשׂ
ʻâsâh
H6213
to do
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כַּאֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֵּ֑ר
dâbar
H1696
to speak
כִּֽי
kîy
H3588
that
חֲטָאתֶ֤ם
châṭâʼ
H2398
to sin
לַֽיהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
שְׁמַעְתֶּ֣ם
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּקוֹל֔וֹ
qôwl
H6963
voice
וְהָיָ֥ה
hâyâh
H1961
to be
לָכֶ֖ם
דבר
dâbâr
H1697
word
הַדָּבָ֥ר
dâbâr
H1697
word
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and Yahweh has brought it, and done according as he spoke: because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come on you.
-
King James Version Public Domain
Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So Yahweh brought it about. He did just as he had decreed, since you people sinned against him and did not obey his voice. That is why this thing has happened to you people.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).