Jeremiah 40:1 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 40:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַדָּבָ֞ר
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הָיָ֤ה
hâyâh
H1961
to be
אֶֽל
ʼêl
H413
to
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Yirmᵉyâh
H3414
Jeremiah
מֵאֵ֣ת
ʼêth
H854
with
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אַחַ֣ר
ʼachar
H310
after
שַׁלַּ֣ח
shâlach
H7971
to send
אֹת֗וֹ
ʼêth
H853
-
נְבוּזַרְאֲדָ֛ן
Nᵉbûwzarʼădân
H5018
Nebuzaradan
רַב
rab
H7227
many
טַבָּחִ֖ים
ṭabbâch
H2876
executioner
מִן
min
H4480
from
הָֽרָמָ֑ה
Râmâh
H7414
Ramah
בְּקַחְתּ֣וֹ
lâqach
H3947
to take
אֹת֗וֹ
ʼêth
H853
-
וְהֽוּא
hûwʼ
H1931
he
אָס֤וּר
ʼâçar
H631
to bind
בָּֽאזִקִּים֙
ʼăziqqîym
H246
chains
בְּת֨וֹךְ
tâvek
H8432
midst
כָּל
kôl
H3605
all
גָּל֤וּת
gâlûwth
H1546
exile
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וִֽיהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
הַמֻּגְלִ֖ים
gâlâh
H1540
to uncover
בָּבֶֽלָה
Bâbel
H894
Babylon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The word which came to Jeremiah from Yahweh, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, who were carried away captive to Babylon.
-
King James Version Public Domain
The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The word came to Jeremiah from Yahweh after Nebuzaradan the commander of the king’s bodyguards had released him at Ramah. He had found Jeremiah bound with chains among all the captives of Jerusalem and Judah who were being carried into exile to Babylon.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).