Jeremiah 36:7 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 36:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אוּלַ֞י
ʼûwlay
H194
perhaps
תִּפֹּ֤ל
nâphal
H5307
to fall
תְּחִנָּתָם֙
tᵉchinnâh
H8467
supplication
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְיָשֻׁ֕בוּ
shûwb
H7725
to return
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
מִדַּרְכּ֣וֹ
derek
H1870
way
הָרָעָ֑ה
raʻ
H7451
evil
כִּֽי
kîy
H3588
that
גָד֤וֹל
gâdôwl
H1419
great
הָאַף֙
ʼaph
H639
nose
וְהַ֣חֵמָ֔ה
chêmâh
H2534
wrath
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
הָעָ֥ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It may be they will present their supplication before Yahweh, and will return everyone from his evil way; for great is the anger and the wrath that Yahweh has pronounced against this people.
-
King James Version Public Domain
It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Perhaps their pleas for mercy will come before Yahweh. Perhaps each person will turn from his wicked way, since the wrath and fury that Yahweh has proclaimed against this people are severe.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).