Jeremiah 36:2 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 36:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
קַח
lâqach
H3947
to take
לְךָ֮
מְגִלַּת
mᵉgillâh
H4039
scroll
סֵפֶר֒
çêpher
H5612
book
וְכָתַבְתָּ֣
kâthab
H3789
to write
אֵלֶ֗יהָ
ʼêl
H413
to
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַדְּבָרִ֞ים
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
דִּבַּ֧רְתִּי
dâbar
H1696
to speak
אֵלֶ֛יךָ
ʼêl
H413
to
עַל
ʻal
H5921
upon
יִשְׂרָאֵ֥ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְעַל
ʻal
H5921
upon
יְהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְעַל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
הַגּוֹיִ֑ם
gôwy
H1471
nation
מִיּ֞וֹם
yôwm
H3117
day
דִּבַּ֤רְתִּי
dâbar
H1696
to speak
אֵלֶ֨יךָ֙
ʼêl
H413
to
מִימֵ֣י
yôwm
H3117
day
יֹאשִׁיָּ֔הוּ
Yôʼshîyâh
H2977
Josiah
וְעַ֖ד
ʻad
H5704
until
הַיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Take a scroll of a book, and write therein all the words that I have spoken to you against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah, even to this day.
-
King James Version Public Domain
Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Take a scroll for yourself and write on it all the words that I have told you concerning Israel and Judah, and every nation. Do this for everything I have told from the days of Josiah until this very day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).