Jeremiah 36:12 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 36:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּ֤רֶד
yârad
H3381
to go down
בֵּית
bayith
H1004
house
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
עַל
ʻal
H5921
upon
לִשְׁכַּ֣ת
lishkâh
H3957
chamber
הַסֹּפֵ֔ר
çâphar
H5608
to count
וְהִ֨נֵּה
hinnêh
H2009
behold
שָׁ֔ם
shâm
H8033
there
כָּל
kôl
H3605
all
הַשָּׂרִ֖ים
sar
H8269
prince
יֽוֹשְׁבִ֑ים
yâshab
H3427
to dwell
אֱלִישָׁמָ֣ע
ʼĔlîyshâmâʻ
H476
Elishama
הַסֹּפֵ֡ר
çâphar
H5608
to count
וּדְלָיָ֣הוּ
Dᵉlâyâh
H1806
Dalaiah
בֶן
bên
H1121
son
שְׁ֠מַעְיָהוּ
Shᵉmaʻyâh
H8098
Shemaiah
וְאֶלְנָתָ֨ן
ʼElnâthân
H494
Elnathan
בֶּן
bên
H1121
son
עַכְבּ֜וֹר
ʻAkbôwr
H5907
Achbor
וּגְמַרְיָ֧הוּ
Gᵉmaryâh
H1587
Gemariah
בֶן
bên
H1121
son
שָׁפָ֛ן
shâphân
H8227
rock badger
וְצִדְקִיָּ֥הוּ
Tsidqîyâh
H6667
Zedekiah
בֶן
bên
H1121
son
חֲנַנְיָ֖הוּ
Chănanyâh
H2608
Hananiah
וְכָל
kôl
H3605
all
הַשָּׂרִֽים
sar
H8269
prince
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, behold, all the princes were sitting there, [to wit], Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
-
King James Version Public Domain
Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He went down to the house of the king, to the secretary’s room. Look, all the officials were sitting there: Elishama the secretary, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Akbor, Gemariah son of Shaphan, and Zedekiah son of Hananiah, and all the officials.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).