Jeremiah 35:17 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 35:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָ֠כֵן
kên
H3651
thus
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֨ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym
H430
God
צְבָאוֹת֙
tsâbâʼ
H6635
army
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הִנְנִ֧י
hên
H2005
behold
מֵבִ֣יא
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְאֶ֤ל
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
יֽוֹשְׁבֵי֙
yâshab
H3427
to dwell
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הָ֣רָעָ֔ה
raʻ
H7451
evil
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
דִּבַּ֖רְתִּי
dâbar
H1696
to speak
עֲלֵיהֶ֑ם
ʻal
H5921
upon
יַ֣עַן
yaʻan
H3282
because
דִּבַּ֤רְתִּי
dâbar
H1696
to speak
אֲלֵיהֶם֙
ʼêl
H413
to
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
שָׁמֵ֔עוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
וָאֶקְרָ֥א
qârâʼ
H7121
to call
לָהֶ֖ם
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
עָנֽוּ
ʻânâh
H6030
to answer
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
therefore thus says Yahweh, the God of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them; because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered.
-
King James Version Public Domain
Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So Yahweh, God of hosts and God of Israel, says this, ‘Look, I am bringing upon Judah and on everyone living in Jerusalem, all the disasters I pronounced against them because I spoke to them, but they did not listen; I called to them, but they did not answer.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).