Jeremiah 34:21 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 34:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֶת
ʼêth
H853
-
צִדְקִיָּ֨הוּ
Tsidqîyâh
H6667
Zedekiah
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֜ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְאֶת
ʼêth
H853
-
שָׂרָ֗יו
sar
H8269
prince
אֶתֵּן֙
nâthan
H5414
to give
בְּיַ֣ד
yâd
H3027
hand
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
ʼôyêb
H341
enemy
וּבְיַ֖ד
yâd
H3027
hand
מְבַקְשֵׁ֣י
bâqash
H1245
to seek
נַפְשָׁ֑ם
nephesh
H5315
soul
וּבְיַד
yâd
H3027
hand
חֵ֚יל
chayil
H2428
strength
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֔ל
Bâbel
H894
Babylon
הָעֹלִ֖ים
ʻâlâh
H5927
to go up
מֵעֲלֵיכֶֽם
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, who have gone away from you.
-
King James Version Public Domain
And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So I will give Zedekiah king of Judah and his leaders into the hand of their enemies and into the hand of those who are seeking their life, and into the hand of the army of the king of Babylon that has risen up against you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).