Jeremiah 32:43 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 32:43 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנִקְנָ֥ה
qânâh
H7069
to acquire
הַשָּׂדֶ֖ה
sâdeh
H7704
field
בָּאָ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
הַזֹּ֑את
zôʼth
H2063
this
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אַתֶּ֣ם
ʼattâh
H859
you
אֹמְרִ֗ים
ʼâmar
H559
to say
שְׁמָמָ֥ה
shᵉmâmâh
H8077
desolation
הִיא֙
hûwʼ
H1931
he
מֵאֵ֤ין
ʼayin
H369
nothing
אָדָם֙
ʼâdâm
H120
man
וּבְהֵמָ֔ה
bᵉhêmâh
H929
beast
נִתְּנָ֖ה
nâthan
H5414
to give
בְּיַ֥ד
yâd
H3027
hand
הַכַּשְׂדִּֽים
Kasdîy
H3778
Chaldea
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Fields shall be bought in this land, about which you say, It is desolate, without man or animal; it is given into the hand of the Chaldeans.
-
King James Version Public Domain
And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then fields will be bought in this land, about which you are saying, “This is a ruined land, which has neither man nor beast. It has been given into the hand of the Chaldeans.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).