Jeremiah 32:40 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 32:40 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכָרַתִּ֤י
kârath
H3772
to cut
לָהֶם֙
בְּרִ֣ית
bᵉrîyth
H1285
covenant
עוֹלָ֔ם
ʻôwlâm
H5769
forever
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אָשׁוּב֙
shûwb
H7725
to return
מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם
ʼachar
H310
after
לְהֵיטִיבִ֖י
yâṭab
H3190
to be good
אוֹתָ֑ם
ʼêth
H853
-
וְאֶת
ʼêth
H853
-
יִרְאָתִי֙
yirʼâh
H3374
fear
אֶתֵּ֣ן
nâthan
H5414
to give
בִּלְבָבָ֔ם
lêbâb
H3824
heart
לְבִלְתִּ֖י
biltîy
H1115
except
ס֥וּר
çûwr
H5493
to turn aside
מֵעָלָֽי
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.
-
King James Version Public Domain
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them. I will set honor for me in their hearts, so that they will never turn away from me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).