Jeremiah 31:7 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 31:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי
kîy
H3588
that
כֹ֣ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
רָנּ֤וּ
rânan
H7442
to shout
לְיַֽעֲקֹב֙
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
שִׂמְחָ֔ה
simchâh
H8057
joy
וְצַהֲל֖וּ
tsâhal
H6670
to neigh
בְּרֹ֣אשׁ
rôʼsh
H7218
head
הַגּוֹיִ֑ם
gôwy
H1471
nation
הַשְׁמִ֤יעוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
הַֽלְלוּ֙
hâlal
H1984
to praise
וְאִמְר֔וּ
ʼâmar
H559
to say
הוֹשַׁ֤ע
yâshaʻ
H3467
to save
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶֽת
ʼêth
H853
-
עַמְּךָ֔
ʻam
H5971
people
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
שְׁאֵרִ֥ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For thus says Yahweh, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish you, praise you, and say, Yahweh, save your people, the remnant of Israel.
-
King James Version Public Domain
For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For Yahweh says this, “Shout for joy over Jacob! Shout in gladness for the chief people of the nations! Let praise be heard. Say, ‘Yahweh has rescued his people, the remnant of Israel.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).