Jeremiah 31:23 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 31:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֞ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָאוֹת֙
tsâbâʼ
H6635
army
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
ע֣וֹד
ʻôwd
H5750
still
יֹאמְר֞וּ
ʼâmar
H559
to say
אֶת
ʼêth
H853
-
הַדָּבָ֣ר
dâbâr
H1697
word
הַזֶּ֗ה
zeh
H2088
this
בְּאֶ֤רֶץ
ʼerets
H776
land
יְהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וּבְעָרָ֔יו
ʻîyr
H5892
city
בְּשׁוּבִ֖י
shûwb
H7725
to return
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁבוּתָ֑ם
shᵉbûwth
H7622
captivity
יְבָרֶכְךָ֧
bârak
H1288
to bless
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
נְוֵה
nâveh
H5116
habitation
צֶ֖דֶק
tsedeq
H6664
righteousness
הַ֥ר
har
H2022
mountain
הַקֹּֽדֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities of it, when I shall bring again their captivity: Yahweh bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh of hosts, the God of Israel, says this, “When I bring back the people to their land, they will say this in the land of Judah and its cities, ‘May Yahweh bless you, you righteous place where he lives, you holy mountain.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).