Jeremiah 31:18 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 31:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שָׁמ֣וֹעַ
shâmaʻ
H8085
to hear
שָׁמַ֗עְתִּי
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶפְרַ֨יִם֙
ʼEphrayim
H669
Ephraim
מִתְנוֹדֵ֔ד
nûwd
H5110
to shake
יִסַּרְתַּ֨נִי֙
yâçar
H3256
to discipline
וָֽאִוָּסֵ֔ר
yâçar
H3256
to discipline
כְּעֵ֖גֶל
ʻêgel
H5695
calf
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
לֻמָּ֑ד
lâmad
H3925
to learn
הֲשִׁיבֵ֣נִי
shûwb
H7725
to return
וְאָשׁ֔וּבָה
shûwb
H7725
to return
כִּ֥י
kîy
H3588
that
אַתָּ֖ה
ʼattâh
H859
you
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהָֽי
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus], You have chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed [to the yoke]: turn you me, and I shall be turned; for you are Yahweh my God.
-
King James Version Public Domain
I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“I have certainly heard Ephraim sorrowing, ‘You punished me, and I have been punished like an untrained calf. Bring me back and I will be brought back, for you are Yahweh my God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).