Jeremiah 30:17 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 30:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי֩
kîy
H3588
that
אַעֲלֶ֨ה
ʻâlâh
H5927
to go up
אֲרֻכָ֥ה
ʼărûwkâh
H724
healing
לָ֛ךְ
וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ
makkâh
H4347
blow
אֶרְפָּאֵ֖ךְ
râphâʼ
H7495
to heal
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּ֤י
kîy
H3588
that
נִדָּחָה֙
nâdach
H5080
to thrust
קָ֣רְאוּ
qârâʼ
H7121
to call
לָ֔ךְ
צִיּ֣וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
הִ֔יא
hûwʼ
H1931
he
דֹּרֵ֖שׁ
dârash
H1875
to seek
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
לָֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, says Yahweh; because they have called you an outcast, [saying], It is Zion, whom no man seeks after.
-
King James Version Public Domain
For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I will bring healing on you; I will heal you of your wounds—this is Yahweh’s declaration— I will do this because they called you: Outcast. No one cares for this Zion.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).