Jeremiah 3:19 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 3:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָנֹכִ֣י
ʼânôkîy
H595
I
אָמַ֗רְתִּי
ʼâmar
H559
to say
אֵ֚יךְ
ʼêyk
H349
how
אֲשִׁיתֵ֣ךְ
shîyth
H7896
to set
בַּבָּנִ֔ים
bên
H1121
son
וְאֶתֶּן
nâthan
H5414
to give
לָךְ֙
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
חֶמְדָּ֔ה
chemdâh
H2532
desirable
נַחֲלַ֥ת
nachălâh
H5159
inheritance
צְבִ֖י
tsᵉbîy
H6643
beauty
צִבְא֣וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
גּוֹיִ֑ם
gôwy
H1471
nation
וָאֹמַ֗ר
ʼâmar
H559
to say
אָבִי֙
ʼâb
H1
father
תקראו
qârâʼ
H7121
to call
תִּקְרְאִי
qârâʼ
H7121
to call
לִ֔י
qârâʼ
H7121
to call
וּמֵאַחֲרַ֖י
ʼachar
H310
after
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תשובו
shûwb
H7725
to return
תָשֽׁוּבִי
shûwb
H7725
to return
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But I said, How I will put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of the nations! and I said, You shall call me My Father, and shall not turn away from following me.
-
King James Version Public Domain
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I myself said, ‘How I would set you among sons and give to you a pleasant land, the most beautiful heritage among the nations!’ And said, ‘You shall call me “my father”.’ and from after me you shall not turn away.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).