Jeremiah 29:25 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 29:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֞ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֛וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
אֱלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
יַ֡עַן
yaʻan
H3282
because
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אַתָּה֩
ʼattâh
H859
you
שָׁלַ֨חְתָּ
shâlach
H7971
to send
בְשִׁמְכָ֜ה
shêm
H8034
name
סְפָרִ֗ים
çêpher
H5612
book
אֶל
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
הָעָם֙
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בִּירוּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וְאֶל
ʼêl
H413
to
צְפַנְיָ֤ה
Tsᵉphanyâh
H6846
Zephaniah
בֶן
bên
H1121
son
מַֽעֲשֵׂיָה֙
Maʻăsêyâh
H4641
Maaseiah
הַכֹּהֵ֔ן
kôhên
H3548
priest
וְאֶ֥ל
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
הַכֹּהֲנִ֖ים
kôhên
H3548
priest
לֵאמֹֽר
ʼâmar
H559
to say
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus speaks Yahweh of Hosts, the God of Israel, saying, Because you have sent letters in your own name to all the people who are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, saying,
-
King James Version Public Domain
Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
‘Yahweh of hosts, God of Israel, says this: Because you sent out letters in your own name to all the people in Jerusalem, to Zephaniah son of Maaseiah the priest, and to all the priests, and said,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).