Jeremiah 27:18 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 27:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִם
ʼim
H518
if
נְבִאִ֣ים
nâbîyʼ
H5030
prophet
הֵ֔ם
hêm
H1992
they
וְאִם
ʼim
H518
if
יֵ֥שׁ
yêsh
H3426
there is
דְּבַר
dâbâr
H1697
word
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אִתָּ֑ם
ʼêth
H854
with
יִפְגְּעוּ
pâgaʻ
H6293
to meet
נָא֙
nâʼ
H4994
please
בַּֽיהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
לְבִלְתִּי
biltîy
H1115
except
בֹ֜אוּ
bôwʼ
H935
to enter
הַכֵּלִ֣ים
kᵉlîy
H3627
vessel
הַנּוֹתָרִ֣ים
yâthar
H3498
to remain
בְּבֵית
bayith
H1004
house
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּבֵ֨ית
bayith
H1004
house
מֶ֧לֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֛ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וּבִירוּשָׁלִַ֖ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
בָּבֶֽלָה
Bâbel
H894
Babylon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if they be prophets, and if the word of Yahweh be with them, let them now make intercession to Yahweh of Hosts, that the vessels which are left in the house of Yahweh, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, don't go to Babylon.
-
King James Version Public Domain
But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And if they prophets, and if the word of Yahweh is with them, let them please intercede with Yahweh of Armies, that the vessels remaining in the house of Yahweh and the house of the king of Judah and in Jerusalem not go to Babylon.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).