Jeremiah 25:5 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 25:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
שֽׁוּבוּ
shûwb
H7725
to return
נָ֞א
nâʼ
H4994
please
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
מִדַּרְכּ֤וֹ
derek
H1870
way
הָֽרָעָה֙
raʻ
H7451
evil
וּמֵרֹ֣עַ
rôaʻ
H7455
badness
מַעַלְלֵיכֶ֔ם
maʻălâl
H4611
deed
וּשְׁבוּ֙
yâshab
H3427
to dwell
עַל
ʻal
H5921
upon
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ʼădâmâh
H127
ground
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֧ן
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לָכֶ֖ם
וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
ʼâb
H1
father
לְמִן
min
H4480
from
עוֹלָ֖ם
ʻôwlâm
H5769
forever
וְעַד
ʻad
H5704
until
עוֹלָֽם
ʻôwlâm
H5769
forever
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
saying, Return you now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Yahweh has given to you and to your fathers, from of old and even forevermore;
-
King James Version Public Domain
They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
saying, ‘Turn back, please, each man from his evil way and from the evil of your deeds, and dwell on the land that Yahweh gave to you and to your fathers from everlasting to everlasting.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).