Jeremiah 22:3 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 22:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּ֣ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עֲשׂ֤וּ
ʻâsâh
H6213
to do
מִשְׁפָּט֙
mishpâṭ
H4941
judgment
וּצְדָקָ֔ה
tsᵉdâqâh
H6666
righteousness
וְהַצִּ֥ילוּ
nâtsal
H5337
to rescue
גָז֖וּל
gâzal
H1497
to plunder
מִיַּ֣ד
yâd
H3027
hand
עָשׁ֑וֹק
ʻâshôwq
H6216
oppressor
וְגֵר֩
gêr
H1616
sojourner
יָת֨וֹם
yâthôwm
H3490
orphan
וְאַלְמָנָ֤ה
ʼalmânâh
H490
widow
אַל
ʼal
H408
not
תֹּנוּ֙
yânâh
H3238
to oppress
אַל
ʼal
H408
not
תַּחְמֹ֔סוּ
châmaç
H2554
to wrong
וְדָ֣ם
dâm
H1818
blood
נָקִ֔י
nâqîy
H5355
innocent
אַֽל
ʼal
H408
not
תִּשְׁפְּכ֖וּ
shâphak
H8210
to pour
בַּמָּק֥וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says Yahweh: Execute you justice and righteousness, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence, to the foreigner, the fatherless, nor the widow; neither shed innocent blood in this place.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Thus says Yahweh: Do justice and righteousness, and rescue the one who has been robbed from the hand of the oppressor. And do not oppress the sojourner, the fatherless, or the widow. Do not do violence, and do not shed innocent blood in this place.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).