Jeremiah 19:3 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 19:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָֽמַרְתָּ֙
ʼâmar
H559
to say
שִׁמְע֣וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
דְבַר
dâbâr
H1697
word
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מַלְכֵ֣י
melek
H4428
king
יְהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְיֹשְׁבֵ֖י
yâshab
H3427
to dwell
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַר֩
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֜וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הִנְנִ֨י
hên
H2005
behold
מֵבִ֤יא
bôwʼ
H935
to enter
רָעָה֙
raʻ
H7451
evil
עַל
ʻal
H5921
upon
הַמָּק֣וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
כָּל
kôl
H3605
all
שֹׁמְעָ֖הּ
shâmaʻ
H8085
to hear
תִּצַּ֥לְנָה
tsâlal
H6750
to tingle
אָזְנָֽיו
ʼôzen
H241
ear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and say, Hear you the word of Yahweh, kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem: thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, Behold, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears shall tingle.
-
King James Version Public Domain
And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall say, ‘Hear the word of Yahweh, kings of Judah and dwellers of Jerusalem. Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel: Behold me, bringing disaster on this place, that everyone hearing it, his ears will tingle.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).