Jeremiah 17:25 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 17:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבָ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
בְשַׁעֲרֵ֣י
shaʻar
H8179
gate
הָעִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
הַזֹּ֡את
zôʼth
H2063
this
מְלָכִ֣ים
melek
H4428
king
וְשָׂרִ֡ים
sar
H8269
prince
יֹשְׁבִים֩
yâshab
H3427
to dwell
עַל
ʻal
H5921
upon
כִּסֵּ֨א
kiççêʼ
H3678
throne
דָוִ֜ד
Dâvid
H1732
David
רֹכְבִ֣ים
râkab
H7392
to ride
בָּרֶ֣כֶב
rekeb
H7393
chariot
וּבַסּוּסִ֗ים
çûwç
H5483
horse
הֵ֚מָּה
hêm
H1992
they
וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם
sar
H8269
prince
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
יְהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְיֹשְׁבֵ֣י
yâshab
H3427
to dwell
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וְיָשְׁבָ֥ה
yâshab
H3427
to dwell
הָֽעִיר
ʻîyr
H5892
city
הַזֹּ֖את
zôʼth
H2063
this
לְעוֹלָֽם
ʻôwlâm
H5769
forever
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
then shall there enter in by the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall remain forever.
-
King James Version Public Domain
Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
then shall enter the gates of this city, kings and officials, sitting on the throne of David, riding in the chariot and on horses, they and their officials, men of Judah and the ones inhabiting Jerusalem, and they shall inhabit this city forever.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).