Jeremiah 16:6 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 16:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמֵ֨תוּ
mûwth
H4191
to die
גְדֹלִ֧ים
gâdôwl
H1419
great
וּקְטַנִּ֛ים
qâṭân
H6996
small
בָּאָ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
הַזֹּ֖את
zôʼth
H2063
this
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִקָּבֵ֑רוּ
qâbar
H6912
to bury
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִסְפְּד֣וּ
çâphad
H5594
to wail
לָהֶ֔ם
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִתְגֹּדַ֔ד
gâdad
H1413
to penetrate
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִקָּרֵ֖חַ
qârach
H7139
to be bald
לָהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;
-
King James Version Public Domain
Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And great and small shall die in this land. They shall not be buried, and they shall not lament for them and he shall not cut himself and he shall not be bald for them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).