Jeremiah 16:5 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 16:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
כֹ֣ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אַל
ʼal
H408
not
תָּבוֹא֙
bôwʼ
H935
to enter
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
מַרְזֵ֔חַ
marzêach
H4798
cry
וְאַל
ʼal
H408
not
תֵּלֵ֣ךְ
yâlak
H3212
to walk
לִסְפּ֔וֹד
çâphad
H5594
to wail
וְאַל
ʼal
H408
not
תָּנֹ֖ד
nûwd
H5110
to shake
לָהֶ֑ם
כִּֽי
kîy
H3588
that
אָסַ֨פְתִּי
ʼâçaph
H622
to gather
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁלוֹמִ֜י
shâlôwm
H7965
peace
מֵאֵ֨ת
ʼêth
H854
with
הָעָ֤ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּה֙
zeh
H2088
this
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
הַחֶ֖סֶד
chêçêd
H2617
kindness
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הָֽרַחֲמִֽים
racham
H7356
compassion
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For thus says Yahweh, Don't enter into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away my peace from this people, says Yahweh, even loving kindness and tender mercies.
-
King James Version Public Domain
For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For thus says Yahweh, “Do not enter house of a funeral meal nor go to lament nor grieve for them, for I have taken away my peace from this people”—the declaration of Yahweh—“covenant faithfulness and mercies.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).