Jeremiah 16:13 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 16:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהֵטַלְתִּ֣י
ṭûwl
H2904
to hurl
אֶתְכֶ֗ם
ʼêth
H853
-
מֵעַל֙
ʻal
H5921
upon
הָאָ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
עַל
ʻal
H5921
upon
הָאָ֕רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יְדַעְתֶּ֔ם
yâdaʻ
H3045
to know
אַתֶּ֖ם
ʼattâh
H859
you
וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
ʼâb
H1
father
וַעֲבַדְתֶּם
ʻâbad
H5647
to serve
שָׁ֞ם
shâm
H8033
there
אֶת
ʼêth
H853
-
אֱלֹהִ֤ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲחֵרִים֙
ʼachêr
H312
other
יוֹמָ֣ם
yôwmâm
H3119
daytime
וָלַ֔יְלָה
layil
H3915
night
אֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אֶתֵּ֥ן
nâthan
H5414
to give
לָכֶ֖ם
חֲנִינָֽה
chănîynâh
H2594
compassion
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
therefore will I cast you forth out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers; and there shall you serve other gods day and night; for I will show you no favor.
-
King James Version Public Domain
Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So I will throw you far out of this land into a land that you have not known, you nor your fathers, and you shall serve other gods there by day and night, for I will not show favor to you.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).