Jeremiah 16:10 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 16:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֗ה
hâyâh
H1961
to be
כִּ֤י
kîy
H3588
that
תַגִּיד֙
nâgad
H5046
to make known
לָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
אֵ֥ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַדְּבָרִ֖ים
dâbâr
H1697
word
הָאֵ֑לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
וְאָמְר֣וּ
ʼâmar
H559
to say
אֵלֶ֗יךָ
ʼêl
H413
to
עַל
ʻal
H5921
upon
מֶה֩
mâh
H4100
what
דִבֶּ֨ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עָלֵ֨ינוּ֙
ʻal
H5921
upon
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הָרָעָ֤ה
raʻ
H7451
evil
הַגְּדוֹלָה֙
gâdôwl
H1419
great
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
וּמֶ֤ה
mâh
H4100
what
עֲוֺנֵ֨נוּ֙
ʻâvôn
H5771
iniquity
וּמֶ֣ה
mâh
H4100
what
חַטָּאתֵ֔נוּ
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
חָטָ֖אנוּ
châṭâʼ
H2398
to sin
לַֽיהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵֽינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen, when you shall show this people all these words, and they shall tell you, Why has Yahweh pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against Yahweh our God?
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen that when you tell this people all of these words, and they say to you, ‘Why has Yahweh spoken all this great disaster concerning us and what our iniquity and what our sin that we have sinned against Yahweh our God?’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).