Jeremiah 15:2 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 15:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֛ה
hâyâh
H1961
to be
כִּֽי
kîy
H3588
that
יֹאמְר֥וּ
ʼâmar
H559
to say
אֵלֶ֖יךָ
ʼêl
H413
to
אָ֣נָה
ʼân
H575
where
נֵצֵ֑א
yâtsâʼ
H3318
to go out
וְאָמַרְתָּ֨
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵיהֶ֜ם
ʼêl
H413
to
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
לַמָּ֤וֶת
mâveth
H4194
death
לַמָּ֨וֶת֙
mâveth
H4194
death
וַאֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
לַחֶ֨רֶב֙
chereb
H2719
sword
לַחֶ֔רֶב
chereb
H2719
sword
וַאֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
לָֽרָעָב֙
râʻâb
H7458
famine
לָֽרָעָ֔ב
râʻâb
H7458
famine
וַאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
לַשְּׁבִ֖י
shᵉbîy
H7628
captivity
לַשֶּֽׁבִי
shᵉbîy
H7628
captivity
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen, when they tell you, Where shall we go forth? then you shall tell them, Thus says Yahweh: Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for captivity, to captivity.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it shall be, if they say to you, ‘Where should we go?’ Then you shall tell them, ‘Thus says Yahweh: “ who for death to death and who for the sword to the sword and who for the famine to the famine and who for the captivity to the captivity.”’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).