Jeremiah 15:10 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 15:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֽוֹי
ʼôwy
H188
woe
לִ֣י
אִמִּ֔י
ʼêm
H517
mother
כִּ֣י
kîy
H3588
that
יְלִדְתִּ֗נִי
yâlad
H3205
to bear
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
רִ֛יב
rîyb
H7379
strife
וְאִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
מָד֖וֹן
mâdôwn
H4066
strife
לְכָל
kôl
H3605
all
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
נָשִׁ֥יתִי
nâshâh
H5383
to lend
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
נָֽשׁוּ
nâshâh
H5383
to lend
בִ֖י
כֻּלֹּ֥ה
kôl
H3605
all
מְקַלְלַֽונִי
qâlal
H7043
to be light
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; [yet] everyone of them does curse me.
-
King James Version Public Domain
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Woe to me, my mother, that you bore me, a man of strife and a man of contention to all the land. I have not lent, nor have they lent to me, everyone of them is cursing me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).