Jeremiah 14:16 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 14:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הֵ֣מָּה
hêm
H1992
they
נִבְּאִ֣ים
nâbâʼ
H5012
to prophesy
לָהֶ֡ם
יִֽהְי֣וּ
hâyâh
H1961
to be
מֻשְׁלָכִים֩
shâlak
H7993
to throw
בְּחֻצ֨וֹת
chûwts
H2351
outside
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
מִפְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
הָרָעָ֣ב
râʻâb
H7458
famine
וְהַחֶ֗רֶב
chereb
H2719
sword
וְאֵ֤ין
ʼayin
H369
nothing
מְקַבֵּר֙
qâbar
H6912
to bury
לָהֵ֔מָּה
hêm
H1992
they
הֵ֣מָּה
hêm
H1992
they
נְשֵׁיהֶ֔ם
ʼishshâh
H802
woman
וּבְנֵיהֶ֖ם
bên
H1121
son
וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם
bath
H1323
daughter
וְשָׁפַכְתִּ֥י
shâphak
H8210
to pour
עֲלֵיהֶ֖ם
ʻal
H5921
upon
אֶת
ʼêth
H853
-
רָעָתָֽם
raʻ
H7451
evil
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them-them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness on them.
-
King James Version Public Domain
And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the people whom they are prophesying to, them shall be the ones being cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword, and there will be no one burying for them—they, their wives nor their sons nor their daughters. And I will pour out upon them their evil.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).