Jeremiah 14:10 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 14:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֨ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֗ה
zeh
H2088
this
כֵּ֤ן
kên
H3651
thus
אָֽהֲבוּ֙
ʼâhab
H157
to love
לָנ֔וּעַ
nûwaʻ
H5128
to shake
רַגְלֵיהֶ֖ם
regel
H7272
foot
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
חָשָׂ֑כוּ
châsak
H2820
to withhold
וַיהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
רָצָ֔ם
râtsâh
H7521
to be pleased
עַתָּה֙
ʻattâh
H6258
now
יִזְכֹּ֣ר
zâkar
H2142
to remember
עֲוֺנָ֔ם
ʻâvôn
H5771
iniquity
וְיִפְקֹ֖ד
pâqad
H6485
to visit
חַטֹּאתָֽם
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says Yahweh to this people, Even so have they loved to wander; they have not refrained their feet: therefore Yahweh does not accept them; now will he remember their iniquity, and visit their sins.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Thus says Yahweh to this people: “Thus they have loved to wander; they have not restrained their feet. Therefore Yahweh does not accept them. Now he will remember their iniquity and will punish their sins.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).