Jeremiah 13:4 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 13:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
קַ֧ח
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאֵז֛וֹר
ʼêzôwr
H232
waist
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
קָנִ֖יתָ
qânâh
H7069
to acquire
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עַל
ʻal
H5921
upon
מָתְנֶ֑יךָ
môthen
H4975
loins
וְקוּם֙
qûwm
H6965
to rise
לֵ֣ךְ
yâlak
H3212
to walk
פְּרָ֔תָה
Pᵉrâth
H6578
Euphrates
וְטָמְנֵ֥הוּ
ṭâman
H2934
to hide
שָׁ֖ם
shâm
H8033
there
בִּנְקִ֥יק
nâqîyq
H5357
cleft
הַסָּֽלַע
çelaʻ
H5553
rock
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Take the belt that you have bought, which is on your loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.
-
King James Version Public Domain
Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Take the loincloth that you bought, that around your loins, and arise, go to Perath and hide it there in a cleft of the rock.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).