Jeremiah 13:14 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 13:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנִפַּצְתִּים֩
nâphats
H5310
to shatter
אִ֨ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶל
ʼêl
H413
to
אָחִ֜יו
ʼâch
H251
brother
וְהָאָב֧וֹת
ʼâb
H1
father
וְהַבָּנִ֛ים
bên
H1121
son
יַחְדָּ֖ו
yachad
H3162
together
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אֶחְמ֧וֹל
châmal
H2550
to spare
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
אָח֛וּס
chûwç
H2347
to pity
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
אֲרַחֵ֖ם
râcham
H7355
to love
מֵהַשְׁחִיתָֽם
shâchath
H7843
to destroy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says Yahweh: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.
-
King James Version Public Domain
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will smash a man against his brother, and the fathers and the sons together”—the declaration of Yahweh—“I will not pity and I will not spare and I will not have compassion so as not to destroy them.”’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).