Jeremiah 12:14 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 12:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּ֣ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
שְׁכֵנַי֙
shâkên
H7934
inhabitant
הָֽרָעִ֔ים
raʻ
H7451
evil
הַנֹּֽגְעִים֙
nâgaʻ
H5060
to touch
בַּֽנַּחֲלָ֔ה
nachălâh
H5159
inheritance
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הִנְחַ֥לְתִּי
nâchal
H5157
to inherit
אֶת
ʼêth
H853
-
עַמִּ֖י
ʻam
H5971
people
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הִנְנִ֤י
hên
H2005
behold
נֹֽתְשָׁם֙
nâthash
H5428
to uproot
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
אַדְמָתָ֔ם
ʼădâmâh
H127
ground
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
יְהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אֶתּ֥וֹשׁ
nâthash
H5428
to uproot
מִתּוֹכָֽם
tâvek
H8432
midst
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says Yahweh against all my evil neighbors, who touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit: behold, I will pluck them up from off their land, and will pluck up the house of Judah from among them.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Thus says Yahweh concerning all my evil neighbors who strike the inheritance that I that I have caused my people Israel to inherit, “Behold, I plucking them up from upon their land, and I will pluck up the house of Judah from their midst.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).