Jeremiah 11:17 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 11:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָאוֹת֙
tsâbâʼ
H6635
army
הַנּוֹטֵ֣עַ
nâṭaʻ
H5193
to plant
אוֹתָ֔ךְ
ʼêth
H853
-
דִּבֶּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
עָלַ֖יִךְ
ʻal
H5921
upon
רָעָ֑ה
raʻ
H7451
evil
בִּ֠גְלַל
gâlâl
H1558
on account of
רָעַ֨ת
raʻ
H7451
evil
בֵּֽית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּבֵ֣ית
bayith
H1004
house
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
עָשׂ֥וּ
ʻâsâh
H6213
to do
לָהֶ֛ם
לְהַכְעִסֵ֖נִי
kaʻaç
H3707
to be angry
לְקַטֵּ֥ר
qâṭar
H6999
to burn incense
לַבָּֽעַל
Baʻal
H1168
Baal
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For Yahweh of Hosts, who planted you, has pronounced evil against you, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have worked for themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal.
-
King James Version Public Domain
For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For Yahweh of hosts, the one who planted you, has spoken calamity against you because of the evil of the house of Israel and the house of Judah which they have done to anger me, offering to Baal.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).