Isaiah 7:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 7:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָמַרְתָּ֣
ʼâmar
H559
to say
אֵ֠לָיו
ʼêl
H413
to
הִשָּׁמֵ֨ר
shâmar
H8104
to keep
וְהַשְׁקֵ֜ט
shâqaṭ
H8252
to be quiet
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָ֗א
yârêʼ
H3372
to fear
וּלְבָבְךָ֙
lêbâb
H3824
heart
אַל
ʼal
H408
not
יֵרַ֔ךְ
râkak
H7401
to be weak
מִשְּׁנֵ֨י
shᵉnayim
H8147
two
זַנְב֧וֹת
zânâb
H2180
tail
הָאוּדִ֛ים
ʼûwd
H181
firebrand
הָעֲשֵׁנִ֖ים
ʻâshên
H6226
smoking
הָאֵ֑לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
בָּחֳרִי
chŏrîy
H2750
heat of anger
אַ֛ף
ʼaph
H639
nose
רְצִ֥ין
Rᵉtsîyn
H7526
Rezin
וַאֲרָ֖ם
ʼĂrâm
H758
Aram
וּבֶן
bên
H1121
son
רְמַלְיָֽהוּ
Rᵉmalyâhûw
H7425
Remaliah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Tell him, 'Be careful, and keep calm. Don't be afraid, neither let your heart be faint because of these two tails of smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.
-
King James Version Public Domain
And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall say to him, ‘Guard yourself and be quiet. May you not fear and may your heart not soften from the two of these smoking stubs of firewood, by the burning of the nose of Rezin and Aram and the son of Remaliah.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).