Isaiah 7:3 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 7:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֮
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶֽל
ʼêl
H413
to
יְשַׁעְיָהוּ֒
Yᵉshaʻyâh
H3470
Isaiah
צֵא
yâtsâʼ
H3318
to go out
נָא֙
nâʼ
H4994
please
לִקְרַ֣את
qirʼâh
H7125
to meet
אָחָ֔ז
ʼÂchâz
H271
Ahaz
אַתָּ֕ה
ʼattâh
H859
you
וּשְׁאָ֖ר
Shᵉʼâr Yâshûwb
H7610
Shear-jashub
יָשׁ֣וּב
Shᵉʼâr Yâshûwb
H7610
Shear-jashub
בְּנֶ֑ךָ
bên
H1121
son
אֶל
ʼêl
H413
to
קְצֵ֗ה
qâtseh
H7097
end
תְּעָלַת֙
tᵉʻâlâh
H8585
conduit
הַבְּרֵכָ֣ה
bᵉrêkâh
H1295
pool
הָעֶלְיוֹנָ֔ה
ʻelyôwn
H5945
Most High
אֶל
ʼêl
H413
to
מְסִלַּ֖ת
mᵉçillâh
H4546
highway
שְׂדֵ֥ה
sâdeh
H7704
field
כוֹבֵֽס
kâbaç
H3526
to wash
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Yahweh said to Isaiah, "Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller's field.
-
King James Version Public Domain
Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to Isaiah, “Go out, please, to meet Ahaz, you and Shear-Jashub your son, at the end of the conduit of the upper pool on the road of the Field of the Washer.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).