Isaiah 7:25 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 7:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכֹ֣ל
kôl
H3605
all
הֶהָרִ֗ים
har
H2022
mountain
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
בַּמַּעְדֵּר֙
maʻdêr
H4576
hoe
יֵעָ֣דֵר֔וּן
ʻădar
H5737
to help
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תָב֣וֹא
bôwʼ
H935
to enter
שָׁ֔מָּה
shâm
H8033
there
יִרְאַ֖ת
yirʼâh
H3374
fear
שָׁמִ֣יר
shâmîyr
H8068
thorn
וָשָׁ֑יִת
shayith
H7898
thorn bushes
וְהָיָה֙
hâyâh
H1961
to be
לְמִשְׁלַ֣ח
mishlôwach
H4916
pasture
שׁ֔וֹר
shôwr
H7794
ox
וּלְמִרְמַ֖ס
mirmâç
H4823
trampling place
שֶֽׂה
seh
H7716
sheep
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep."
-
King James Version Public Domain
And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all of the hills that were hoed with a hoe, you will not go there fear of briar and thorn. And it will be for the sending out of the ox and for the trampling of the sheep.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).