Isaiah 7:2 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 7:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֻּגַּ֗ד
nâgad
H5046
to make known
לְבֵ֤ית
bayith
H1004
house
דָּוִד֙
Dâvid
H1732
David
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
נָ֥חָֽה
nûwach
H5117
to rest
אֲרָ֖ם
ʼĂrâm
H758
Aram
עַל
ʻal
H5921
upon
אֶפְרָ֑יִם
ʼEphrayim
H669
Ephraim
וַיָּ֤נַע
nûwaʻ
H5128
to shake
לְבָבוֹ֙
lêbâb
H3824
heart
וּלְבַ֣ב
lêbâb
H3824
heart
עַמּ֔וֹ
ʻam
H5971
people
כְּנ֥וֹעַ
nûwaʻ
H5128
to shake
עֲצֵי
ʻêts
H6086
tree
יַ֖עַר
yaʻar
H3293
forest
מִפְּנֵי
pânîym
H6440
face
רֽוּחַ
rûwach
H7307
spirit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It was told the house of David, saying, "Syria is allied with Ephraim." His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.
-
King James Version Public Domain
And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it was declared to the house of David, saying, “Aram has settled upon Ephraim.” And his heart shook, and the heart of his people, like the shaking of the trees of the forest from the face of the wind.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).